Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(название игры)

  • 1 name of the game

    название игры

    Новый англо-русский словарь > name of the game

  • 2 يَدَسْ

    название игры вроде "бери да помни!"; يَدَسْ عظم اﻟ дужка (куриная кость)

    Арабско-Русский словарь > يَدَسْ

  • 3 жемей

    название игры в альчики.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жемей

  • 4 зиңкилдек

    название игры: бросают палку так, что она, становясь одним концом, перевёртывается на другой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > зиңкилдек

  • 5 сасымай

    название игры в альчики.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сасымай

  • 6 тайдырмак

    название игры в альчики.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тайдырмак

  • 7 упай

    название игры в альчики: играют двое: окчу (см.) и кийикчи (см.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > упай

  • 8 шабиет

    название игры мальчиков и мужской молодёжи;
    шабиет теп- играть в шабиет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шабиет

  • 9 scrabble

    verb
    1) царапать, писать каракулями
    2) рыться (обыкн. scrabble about)
    3) карабкаться
    * * *
    1 (0) каракули; скрестись
    2 (n) барахтанье; возня; игра в слова; карабканье
    3 (v) копаться; писать каракулями; рыться; царапаться
    * * *
    * * *
    [scrab·ble || 'skræbl] n. каракули v. рыться, царапать, писать каракулями
    * * *
    карабкаться
    каракули
    рыться
    царапать
    * * *
    запатентованное название игры в слова, суть которой заключается в составлении слов на доске в клетку по правилам кроссворда; русский аналог этой игры - игра "Эрудит"

    Новый англо-русский словарь > scrabble

  • 10 казан

    казан I
    котёл;
    жан казан дорожный котёл (небольшой), казанок;
    жан казандай башы бар, жаткан иттей кашы бар фольк. голова у него с дорожный котёл, брови подобны лежащей собаке;
    үстүмдө үйүм, астымда казаным жок - анык бечарамын надо мной нет юрты, передо мной нет котла - я настоящий бедняк;
    казанга жакын жүрсө, көөсү жугат погов. у котла ходить - сажей замазаться;
    ашың болсо, казан табылат погов. если у тебя есть пища, то котёл найдётся;
    көмөч казан или южн. табан казан сковорода;
    казан карма- готовить пищу, стряпать, выполнять работу по кухне (в старом быту для мужчины это считалось позором);
    казан кармат-заставить стряпать, заставить выполнять все кухонные дела;
    казан ас- готовить пищу;
    ат жалына казан аскан тот, кто на гриве коня пищу готовит (т.е. так занят, что даже, чтобы поесть, с коня не слезает);
    өз алдынча казан асты он начал жить своим домом;
    казан астыр- заставить готовить пищу;
    казанга кайнат- кипятить в котле;
    казан-аяк собир. кухонная посуда;
    казан-аягы бир или бир казандан аш йчет у них стол общий, они питаются из одного котла;
    казан-аякка катташ- (о женщинах) водить хлеб-соль;
    казан-очок всё хозяйство, связанное с приготовлением пищи;
    казан-очогун артына кеткен бекен? что ж, (его жена) навьючила на себя всю кухню и ушла? (так говорят о человеке, который не угостил прибывших к нему, ссылаясь на то, что жены дома нет);
    таш казан
    1) то же, что таш кордо (см. кордо I);
    кийиктин этин таш казанга бышырып жеген он жарил мясо киика на камнях и ел;
    2) название игры;
    аш казан разг. желудок;
    кызыл казан общественное питание на колхозном стане;
    куу казан бедняк;
    казанын сууга салып коюптур он положил зубы на полку (букв. свой котёл он положил в воду);
    казаны оттон (или тулгадан) түшүп калды у него материальные дела плохи (букв. у него котёл с огня или с тагана спустился);
    эл деген - казан народа великое множество;
    казаны майлуу у него постоянное хлебосольство (букв. у него котёл в жире);
    катуудан казан калтырбай, такыр талап аламын фольк. я ограблю дочиста (букв. ограблю, из твёрдого не оставив даже котла);
    катындан казан талашкан он у жены оспаривает котёл (презрительно о мужчине);
    казан алуу этн. "получение котла" (свадебный обычай: отец жениха даёт матери невесты в подарок "казан кулагына" (букв. на ушко котла) животное и получает от неё разрешение начинать резать к свадьбе скот);
    тол, казан! (из сказки) наполнись, котёл!;
    казан-аштуу (или казан-аштуу) зажиточный;
    казан-аштуу кемпир зажиточная старуха;
    кара казан
    1) название игры, несколько напоминающей футбол;
    2) ист. род войск в Кокандском ханстве;
    казан куйрук кой овца с огромным курдюком;
    бир казан пеликан, баба-птица;
    азан-казан суматоха;
    айыл азан-казан түшүп козголду в ауле начался переполох;
    азан-казан жыйын большое и шумное собрание;
    азан-казан айтып келди он рассказал сногсшибательные вещи;
    даш казан см. даш I.
    казан II
    ир.
    1. осенний листопад, осеннее пожелтение трав;
    2. перен. отмирание старого и нарождение нового; полное обновление;
    элүү жылда эл жаңырат, жүз жылда - казан погов. в пятьдесят лет народ обновляется (сменяется поколение), в сто лет - полное обновление.
    казан III:
    казан ат см. казанат.

    Кыргызча-орусча сөздүк > казан

  • 11 шакек

    кольцо (украшение), перстень;
    шакек салмай южн. название женской игры;
    шакек катмай название игры, в которой принимают участие женщины и мужчины.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шакек

  • 12 теке

    теке I
    1. козёл (нехолощёный);
    бука болсун, теке болсун, балдарыма сүт болсо, болгону пусть будет бугай, пусть будет козёл - всё равно, если для детей моих будет молоко;
    теке сал- оставлять козла в качестве производителя;
    жаман да болсо, өз улагыбыздан теке салабыз
    1) хоть он плохонький, да всё же своего козлёнка оставим производителем;
    2) перен. хоть плохонького, да своего поставим у власти;
    катын эрке болсо, эрине теке болот погов. если жена избалована, она для мужа своего козлом становится (т.е. властвует над ним);
    эликтин текеси самец косули;
    теке саргыл рыжий;
    2. (точнее тоо теке) козерог, горный козёл (общее название козлов, коз, козлят);
    текенин жүгүрүгү брачный период у козерогов (ноябрь);
    теке-меке какие-то козлы, какие-нибудь козлы;
    мар теке козёл безрогий, но с твёрдой головой (по старым народным представлениям, жёлчь его очень едка, а печень помогает при мужском бессилии);
    3. (иногда теке какшык) июль (см. ай I 2);
    кимиңердин текеңерди союп салдым, я? что вы на меня взъелись, а? (букв. у кого из вас я зарезал козла, а?);
    текеңди ким сойду? или текеңди бирөө сойдубу? или текеңди сойгон ким бар? какая тебя муха укусила? (что ты дуешься, сердишься, злишься?);
    теке сүздү нелёгкая задавила (букв. козёл боднул);
    бул жерге кайсы кара теке сүзүп келдик экен? какая это нелёгкая нас занесла сюда?
    сен кайсы текеге сүздүрдүң? что на тебя наехало? ты в уме?
    бычкан текедей (о мужчине) вялый;
    кузгү теке жыттанат имеет неприятный запах (букв. пахнет осенним козлом);
    кыз теке
    1) поверье мальчик, одетый в костюм девочки, чтобы скрыть его истинный пол и обмануть враждебных духов;
    2) гермафродит;
    сокур теке название игры;
    так теке
    1) клоун на ниточке (клоуна изображает фигура козла; ниточки идут от клоуна к пальцам правой руки играющего на комузе или на варгане; клоун прыгает в такт музыке);
    так текесин ойнотуп, келин, кыздар дуулдайт стих. дёргая клоуна (в такт варгану), молодухи, девушки (весело) шумят;
    2) название мелодии, исполняемой при демонстрации клоуна;
    көк теке южн. название маленькой птички;
    текенин өтүндөй заар едко, как жёлчь козла;
    теке маңдай (см. маңдай 2);
    текенин заары (см. заар I).
    теке II
    то же, что текей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > теке

  • 13 two-person games

    1. парные игры

     

    парные игры
    Класс игр, в которых сталкиваются интересы двух игроков. Другое название — «игры двух лиц«. Пример антагонистической П.и. см. в статье Теория игр.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > two-person games

  • 14 чөп

    1. трава; сено;
    чөп чабык сенокос (действие);
    чай чөп зверобой (трава);
    арам чөп касатик (трава);
    сары баш чөп лапчатка (трава);
    тыйын чөп мальва круглолистая, просвирняк круглолистый;
    теңге чөп манжетка (трава);
    кыял чөп южн. название травянистого растения;
    шу кыял чөптөн корголдойду чайга салып ичсе, пиян кылат если положить с катышек этой травы кыял чөп в чай, она опьяняет;
    делбе чөп название травы (букв. бешеная трава);
    делбе чөп жеп, атым келпиң болгон моя лошадь поела делбе чөп и заболела;
    чөп-талаалуу система с.-х. травопольная система;
    чөп-чар мелкие травяные отбросы; сор, мусор;
    2. перен. (о человеке) никудышный;
    көп да-болсо, чөп эле фольк. хотя их было много, но они никудышные;
    бир өзүнөн башканы, адам дебей, чөп көрөр стих. всех, кроме себя, он людьми не считает, в грош не ставит;
    чөп ордуна көрбөйт он (человека) в грош не ставит;
    3. только с притяж. аффиксом 3 л. послед у животных;
    койдун чөбү послед овцы (ср. тон I 4);
    4. прокладка в заднике обуви;
    сен жүргөн жерге чөп чыкпайт от тебя добра не жди (букв. там, где ты ходишь, трава не растёт);
    көзгө чөп сал-
    1) изменять (мужу; букв. вставлять траву в глаз);
    2) учинить пакость;
    изине (или сары изине) чөп сал- или сары изине чөп чене- неотступно преследовать кого-л.;
    мен анын сары изине чөп салам я его во что бы то ни стало разыщу (букв. на его жёлтый след я положу траву);
    кечеги сөздү танды - деп, изиме чөбүн салды - деп фольк. он, мол, от вчерашнего слова отказался, меня неотступно он преследует;
    сары изине чөп салып, тегеректеп калыңар стих. вы (врага) преследуйте и окружите (его);
    сары изине чөп ченеп, артынан калуучу эмес он его неотступно преследовал, от него не отставал;
    ат изине чөп салып, артынан канча эл ашты идя по следам лошади, много народу перешло (через) перевал;
    чөп башылап или чөп башылай
    1) касаясь только верхушек травы;
    эрке жел чөп башылай жортуп леп-леп стих. шаловливый ветерок бежит по верхушкам травы;
    2) (о пасущихся животных) поедая только верхушки трав, выбирая лучшую траву;
    койлор, чөп башылап тандап, оттошот овцы пасутся, выбирая траву получше;
    3) перен. делая что-л. поверхностно, с пятого на десятое;
    чөп башылаган билим поверхностные знания, нахватанные знания;
    ал чөп башын сындырып да койгон жок он палец о палец не ударил (букв. он даже, верхушку травы не сломал);
    башына чөп сындыр- отметить в качестве поздравления чьё-л. первое действие, первое появление где-л. (букв. сломать травинку над головой);
    биздин айыл тарапка жолочу эмес элең, башыңа чөп сындыралы ты в нашем ауле раньше не появлялся, (теперь появился) приветствуем тебя;
    чогулушта сүйлөчү эмес элең, бүгүн сүйлөп калыпсың, башыңа чөп сындырып коёюн раньше ты на собрании никогда не говорил, сегодня заговорил, поздравляю;
    оозун куу чөп менен аарчып отурат он жмётся и отговаривается (мол, дал бы, да нет или угостил бы, да нечем, хотя известно, что у него есть; букв. сидит и вытирает губы сухой травой);
    оозуңду куу чөп менен аарчыбачы брось ты жаться и отговариваться;
    оозун куу чөп менен аарчып, тим болду он сказал, что у него ничего нет, и замолчал;
    кара сур өңү чөп болду он рассвирепел;
    итиң чөп жей баштаган белем дела у тебя, вижу, на лад пошли (букв. твоя собака, вижу, траву есть начала);
    баскан жериңе чөп чыкпасын! чтоб тебе добра не видать (букв. чтоб там, где ступишь, трава не росла!);
    ак чөп часть пуповины овцы, примыкающая к последу (в старом быту пастухи завязывали узкий его конец и в этот сосуд доили овцу и пили молозиво);
    чөп баш южн. название игры;
    чөп кат закладка (в книге);
    чөп ооз см. ооз I;
    чайыр чөп см. чайыр 2;
    чөп көчүк см. көчүк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөп

  • 15 шап

    шап I
    ир. сабля, меч;
    пилдин сөөгүн саптаган канжары бар, шабы бар фольк. у него кинжал, сабля с рукоятками слоновой кости;
    шаптай канжар огромный кинжал;
    шаптай мойлоо огромные усы (обычно у эпических богатырей).
    шап II
    одна из форм штрафа в играх;
    шап кетти
    1) сигнал к началу игры;
    2) чур меня (название игры);
    тогуз шап штраф при игре в оромпой (см.);
    шап ал- бить пальцами по руке (штраф в играх).
    шап III
    подражательное слово, выражающее быстроту, моментальность действия;
    шап этип вдруг, моментально;
    шап эте түштү он вдруг упал; он шлёпнулся;
    шап этип өтүп кет- промелькнуть, промчаться;
    шап илип алды он ловко подцепил; он схватил на лету;
    шап эткизе, баланы түп этектен алды эле фольк. она вдруг схватила мальчика за полу;
    алаканын шап койду он всплеснул руками;
    алаканы менен маасысынын кончун шап эттире койду он шлёпнул ладонью себя по голенищу ичигов (в знак того, что разговор окончен; кончено!).
    шап IV:
    элге шап-шап болуп кетпесин не следует допускать огласки;
    элге шап-шап кылып жибербегиле вы не разгласите, не разболтайте.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шап

  • 16 сатырэш

    устар. название игры наподобие шашек
    / Иджырей шашкэ джэгукIэм техьэ пасэрей джэгукIэ.
    Сатырэш джэгун.
    сатырэш пхъэбгъу доска для этой игры
    / Сатырэшхэр зытрагъэувэ пхъэбгъу, абыхэм щриджэгу пхъэбгъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сатырэш

  • 17 от

    1) трава || травяной; от хойуутук үүммут трава выросла густо; от сыта травяной запах; от угунньа травяная стелька (в обуви); от куөҕэ зелёный цвет; сытыган от полынь; алтан от см. алтан; сыыс от общее название сорных трав, сорняков; хороҥ от см. хороҥ; куруҥ от кипрей, иван-чай; 2) сено; оту кэбис= стоговать сено; от хомуура сенокос; от мунньуута уборка сена, сеноуборка; от охсуута сенокошение; күөх от см. күөх 2; хардаҥ от засохшая на корню трава; малопитательное сёно; сыарҕа от см. сыарҕа 2; 3) стог; от оҕото небольшой стожок (поставленный около основного стога); от түөһэ небольшая куча сена (прилегающая к стогу); от туһэ вершина стога (конусообразная); от хааһа бровка стога; от тэллзҕэ основание стога; кур от см. кур III 2; кырдал от продолговатый стог сена; кырыы от сёно, смётанное кладью; тоһоҕос от круглый островерхий стог \# от аһылык разг. растительная пища; от атах а) тонконогий; б) название игры-гадания с помощью травы; от илии тонкорукий, с длинными тонкими руками; от ыйа июль.

    Якутско-русский словарь > от

  • 18 бөрү

    1. волк;
    бөрү атар жигитти бөркүнөн тааны погов. охотника на волков узнавай по его шапке;
    бөрү баласы ит болбойт погов. волчонок собакой не станет; сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит;
    бөрү бөрк астында или бөрк астында бөрү бар погов. волк под шапкой (т.е. опасность всегда подстерегает);
    бөрү басар волкодав;
    жаман иттин аты "Бөрүбасар" погов. кличка дрянной собаки (обязательно) "Волкодав";
    дөң бөрү один из видов волка, отличающийся особой кровожадностью;
    дөң бөрү деген бар экен - эң зыянкеч, эң жуткуч фольк. есть (волк) дөң бөрү - очень вредный, очень прожорливый;
    өчен атан, асый ат дөң бөрүдөн кыйраптыр фольк. много верблюдов и коней от дөң бөрү погибло;
    2. один из положительных эпитетов богатыря (ср. карышкыр);
    көк бөрү то же, что көкбөрү;
    көк бөрү тарт- участвовать в козлодранье;
    көк бөрү тарткандай болсун нужно его как следует потрепать (побить, раскритиковать и т.п.);
    жоо бөрүсү храбрый; храбрец;
    бөрү тил узкой полоской и заострённый, в форме волчьего языка;
    бөрү тил болот сыр найза фольк. пика в виде волчьего языка и с крашеным древком;
    бөрү жатыш крапивница (название, видимо, происходит от способа лечения народными средствами: завёртывание в волчью шкуру и навешивание амулета с волчьей коленной косточкой);
    бөрү коров (орф. бөрү короо) южн. название игры;
    бөрү тоют см. тоют.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бөрү

  • 19 шам

    шам I
    ар.
    1. лампа; свеча;
    мом шам
    1) восковая свеча;
    2) стеариновая свеча;
    электр шамы электрическая лампочка;
    2. южн. время после захода солнца, вечер;
    3. (точнее шам намазы или намазы шам) вечерняя молитва мусульман (четвёртая за день);
    шам кулак (о коне) остроухий;
    аттын кулагынан шам күйгөн караңгы темно, хоть глаз выколи;
    эмине шамы калды? он совершенно опозорился;
    шам жат или шамга жат южн. название игры (дети, 6-8 человек, разделившись на две группы, садятся спиной друг к другу; одну руку сжимают в кулак, а ладонью другой стараются ударить по ладони противника; ударивший первым считается победителем; он вскакивает, бьёт ногой побеждённого и убегает; остальные, сидя, бьют побеждённого ногами в поясницу).
    шам II:
    шам-шум эт- немного поесть, перекусить.
    шам III:
    шам өрүк тяньш. название сорной травы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шам

  • 20 пятнашки

    мн.;
    разг. tag, ""he"" ед.
    мн. разг. (название игры) tag sg. ;
    УheФ sg.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пятнашки

Страницы

См. также в других словарях:

  • Игры XXIX Олимпиады — XXIX летние Олимпийские игры Город организатор Пекин, Китай Страны участницы 204 Количество атлетов 11 099 Разыгрывается медалей 302 комплекта наград в 28 видах спорта …   Википедия

  • Игры бессмертных — (полное название «Последняя Гастроль. Игры Бессмертных»)  название зимней серии игр интеллектуального казино Что? Где? Когда? 1995 года. Серия была посвящена двадцатилетию передачи «Что? Где? Когда?». Всего в зимней серии 1995 года было… …   Википедия

  • Игры джентльменов (фильм) — Игры джентльменов The ladykillers Жанр комедия Режиссёр Джоэл Коэн, Итан Коэн Автор сценария Джоэл Коэн, Итан Коэн …   Википедия

  • Игры джентльменов — The ladykillers …   Википедия

  • ИГРЫ — ИГРЫ, понятие, кажущееся на первый взгляд довольно простым, но с трудом поддающееся строго научному определению. По теории Шиллера Спенсера И. детей реализация избытка энергии: в молодом растущем организме имеется нек рый избыток сил, остающийся… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Игры с ножом — Игры с ножом  дворовые детские игры мальчиков. Содержание 1 Земля 2 Города 3 Скамейки 4 Ба …   Википедия

  • Игры Windows — Содержание 1 Игры Windows 1.1 Солитер 1.2 Червы 1.3 Сапер 1.4 …   Википедия

  • Игры разума (фильм — Игры разума (фильм, 2001) У этого термина существуют и другие значения, см. Игры разума. Игры разума A Beautiful Mind …   Википедия

  • Игры киллеров — Assassination Games …   Википедия

  • Игры страсти — Passion Play …   Википедия

  • Игры патриотов (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Patriot Games (Гриффины). Игры патриотов Patriot Games …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»